Bom primeramente nao sabia direito em q sessao do forum criar esse topico, axei q aki seria o ideal porque keria discutir uma coisa q fikei na duvida sobre o manga 439. Como todos ja devem ter visto axo q todos podem opinar.
Vi o 439 de diferentes grupos de traducoes e cada 1 traduziu uma coisa e em nenhum caso compreendi direito o que Yondaime kis dizer em sua ultima fala da ultima pagina.
ZaoManga "Mas eu queria ter tido a chance de poder ver meu filho crescido.... Entao eu acho que estamos quites"
Saikyou "Eu vim ao futuro ver como meu filho cresceu... Entao resolvi alerta-lo"
StrawHatScans "Creio que estava ancioso para encontrar meu filho, crescido...Entao acho que estamos quites."
Kousen e centraldemangas(estao iguais) "Esperava ansionamente pelo dia em que encontraria meu filho crescido, mesmo nestas circunstancias. Digamos que é justo"
OneManga(ingles) "I looked forward to seeing how my son had grown.... So I guess you could call it even"
Enfim o que keria saber ou discutir é o que ele kis dizer com isso com a parte final sublinhada, em ingles da impressao q ele esta falando otra coisa. O que voces axam q ele kis dizer ali? Alem disso o q voces axam q vai acontecer no 440? Irá naruto remover o selo? Ou agora ele vai ter um papo com Yondaime e nao irá remover mais?
Vi o 439 de diferentes grupos de traducoes e cada 1 traduziu uma coisa e em nenhum caso compreendi direito o que Yondaime kis dizer em sua ultima fala da ultima pagina.
ZaoManga "Mas eu queria ter tido a chance de poder ver meu filho crescido.... Entao eu acho que estamos quites"
Saikyou "Eu vim ao futuro ver como meu filho cresceu... Entao resolvi alerta-lo"
StrawHatScans "Creio que estava ancioso para encontrar meu filho, crescido...Entao acho que estamos quites."
Kousen e centraldemangas(estao iguais) "Esperava ansionamente pelo dia em que encontraria meu filho crescido, mesmo nestas circunstancias. Digamos que é justo"
OneManga(ingles) "I looked forward to seeing how my son had grown.... So I guess you could call it even"
Enfim o que keria saber ou discutir é o que ele kis dizer com isso com a parte final sublinhada, em ingles da impressao q ele esta falando otra coisa. O que voces axam q ele kis dizer ali? Alem disso o q voces axam q vai acontecer no 440? Irá naruto remover o selo? Ou agora ele vai ter um papo com Yondaime e nao irá remover mais?
